دبي، الإمارات العربية المتحدةinfo@takhlisa.ae+971 50 807 4009

الخدمة بالتفصيل

الترجمة

ترجمة مستندات في دبي، وتنسيق الترجمة القانونية والمعتمدة، والتحرير والتدقيق.

تصفّح التفاصيل والخدمات الفرعية
الترجمة

المستند الجيد لا يحتاج ترجمة الكلمات فقط؛ يحتاج أن تكون الأسماء والأرقام والمصطلحات وطريقة عرضه واضحة للجهة التي ستستخدمه. نحدد نوع العمل اللغوي المناسب قبل البدء.

اختر مستوى المراجعة

تختلف الخدمة بحسب حالة النص والغرض منه. اذكر ما إذا كنت تحتاج ترجمة جديدة أو تحسينًا لصياغة قائمة أو مراجعة نهائية.

  • الترجمة: نقل محتوى المستند إلى اللغة المطلوبة.
  • التحرير: تحسين الوضوح والترابط والنبرة وتناسق المصطلحات.
  • التدقيق: مراجعة الأخطاء اللغوية والإملائية وعلامات الترقيم.
  • الترجمة المعتمدة: تنسيق المتطلبات وفق الجهة المستلمة والحالة.

تفاصيل تصنع فرقًا في النتيجة

تساعدنا هذه المعلومات على تحديد نطاق العمل وتجنب إعادة المراجعة بسبب اختلاف الاستخدام أو طريقة كتابة الأسماء.

  • اللغة الأصلية واللغة المطلوبة وعدد الصفحات أو الكلمات إن توفر.
  • الغرض من المستند والجهة التي ستستلمه.
  • صيغة الملف ومدى وضوح النسخة المتاحة.
  • الأسماء والمصطلحات التي يجب أن تتبع مراجع أو تهجئة محددة.

من المراجعة إلى التسليم

بعد تأكيد توفر اللغة والنطاق والرسوم، نوضح طريقة العمل والصيغة المطلوبة للتسليم. أخبرنا مبكرًا إذا كانت لديك تعليمات خاصة بالتنسيق أو الاعتماد.

  • مراجعة نطاق النص والملفات المتاحة.
  • تأكيد المتطلبات قبل تنفيذ الخدمة.
  • تنسيق الملاحظات المتعلقة بالنسخة المطلوبة.
  • تسليم العمل وفق الصيغة التي يتم الاتفاق عليها.

للجهات الرسمية متطلبات محددة

لا تفترض أن كل ترجمة تصلح لكل جهة. شارك تعليمات الجهة المستلمة أولًا لتحديد ما إذا كانت تحتاج ترجمة معتمدة أو إجراءات إضافية.

اختر خدمتك بالتفصيل

نتحدث؟
اطلب خدمةاتصل بنا